Make sure you are logged in and using the Available Downloads at the bottom of the My Account page. I have not encountered any cases in which a customer was told that the download (which has your serial number next to it) would have to be repurchased. If you cannot get that to work, you will have to contact
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
or
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
, and will receive a reply by email, probably on Tuesday, because Monday is a holiday.
To completely uninstall TechTool Pro, launch the installer, click the Customize button, and then put a check in the checkbox to remove the program. At the end of the process, a message appears stating that the program has been installed. The message is part of Apple's installer, and we cannot change it to say that the program has been removed. Before you uninstall the program, make sure you have your serial number, and take a screen capture of how the email alerts are set up in the TechTool Protection system preferences pane.
It is possible that simply restarting will solve the problem of the confusion about which copy of TechTool Pro is in use. I suggest you properly unmount the backup volume, and any other volumes on that drive, turn the drive off, restart, and then turn the drive on any let its volumes mount.